在宅介護しながらウィーンへ行くブログ～猫とビターチョコレート～

韓国語を勉強しよう！ と思い立った。
韓流ドラマやK-POPにはまったく興味がないけれど
友達と韓国料理を食べにいく計画をたてているから。

さっそく韓国語の入門書を１冊、買ったのだけれど。
やたらと笑いを誘われる。
何が可笑しいって、例文が可笑しいのだ。



「笑わないでください」
いや、そんなこと言ったって・・・

まずは、よく使うフレーズから覚えよう。
自己紹介だ。



「私は滝沢まりなです」
えっ、誰！？
滝沢まりなって誰？
検索かけたら風俗嬢のプロフィール欄がヒットしたけど！？




「母の名前は滝沢節子です」
だから誰！？
山田花子とか日本太郎でいいんじゃないの？
誰なのそれ？




「おいくつになりましたか？」
お子さんの年を尋ねるフレーズなのでしょうか。




「秘密です」
・・・教えてもらえなかったよ。


許可文「～できますか？」の構文



「猫を飼ったらいけませんか？」
逆ギレ気味だよ。
飼い主のマナー・トラブルとかで使う単語でしょうか。




「はい、いけません。困ります」
クールな答え方も載っているよ。


疑問文の作り方



「韓国語の先生は女性ですか？」
生徒の自衛のための一文なんだろうけれど
この本だとスケベな言葉に見えてしまうのは、なぜだ。




「お金持ちになりたいですか？」
何、この怪しさ。
いったい何を売りつけようっていうの！？




「あの約束を忘れないでください」
どの約束？
なんか怖いよ！
約束破ったらきっと恐ろしい報復が・・・。




「ずっと待てますか？」
これ聞く時ってどういう状況なんだろう？
「うん、待つよ」
って返事しちゃったら、いつまで待たされるんだろう。
日本語にはない感じがします。




経験の表現「～してみました」。
「してみました」って経験？
若者言葉かなあ。




「ヨガをやってみました」
あ、そう、ヨガやってみたの。
どうだった？
・・・経験というより
「トライしました」
って意味合いになる気がするのは私だけですか。




「インドに行ってみたことがありませんか？」
いや、ありますよ？
おもしろいよ～インド。
なんでそんなにおそるおそる聞いてるの？
行ってみたことがあったりなかったりするよりも、
ただ明快に
「行ったことある？」
って聞いてほしい。
韓国語って難しいなあ。


・不可能の構文



「歌を歌えません」
実は、音痴でした。




「ピーマンを食べられません」
食べなさいよ、子供じゃないんだから！
好き嫌いはよくないよ！
と、言いかけたけど。
よく読んでみたらこれは
　「すごい食べたいのに事情があって食べられない」
のかもしれない。
「ピーマンが」や「ピーマンは」ではなく
「ピーマンを」のニュアンス。
むむむ、彼はほんとはピーマン好きなのか？ 嫌いなのか？



「５秒以上押さないでください」
何のボタン？
非常ベル？
それとも爆弾？
５秒以上押すと爆発したりとか？




「私にチャンスをください」
わかったわかった、あげるから。
チャンスあげるから。
もう一度がんばりなさい。




「もう泣きません」
・・・そりゃよかった。