在宅介護しながらウィーンへ行くブログ～猫とビターチョコレート～

９歳の姪っ子が、本をもってきた。
　「だだに貸してあげようと思って選んだの」
子供の本だった。
文字が大きな本だった。
だけど英語の本だった！
「これは簡単だから読めると思う。
で、読み終わったら次はちょっと難しいこの本。
それも読めたら、最後にこの本ね」
だんだんと分厚く難しい本を読むことで英語力をアップさせようという授業らしい。
　「どれもすっごくおもしろいから。
がんばって読んでね！」
椿先生は意気揚々。
私は出来の悪い生徒みたいにうなだれるしかなかった。
英語の本なんてぜんぜん読めない。
しゅんとしながら本を手にとったとき、それがイーニッド・ブライトンのファンタジーであることに気がついた。



タイトルに覚えがないから邦訳されていないものかもしれない。
「この作者は知ってるよ」
というと椿はすごく嬉しそうだった。
私も嬉しかった。
姪っ子と本の話ができるなんて！
もうそんな年齢になったんだ。
かつて私が夢中で、でも日本語訳で読んでいた英米児童文学を、ネイティブの椿は原語で読めるのだ。
そう思うとうらやましい。
アリスン・アトリー、カニグスバーグ、Ｌ・Ｍ・ボストン、ロバート・ウェストール、スーザン・クーパー。
指輪もハリー・ポッターも、椿はじきに読むだろう。
これからいろんな物語を旅するだろう。
そう思うと自分のことのようにわくわくする。
・・・などと、感慨にふけっていたら
　「読めた？」
椿がきいてきた。
・・・まだ。
　「だめじゃん！がんばって読みなさい！」
だって！
だって先生！
眠いんだもん、英語って！
１冊目のイーニッド・ブライトンが１９ページから先へどうしても進みません。
物語の旅は長く険しいようです。